Празднуем Рош ха-Шана на иврите

Рош ха-Шана (ראש השנה) – еврейский Новый год, один из самых значимых праздников в иудаизме. Это время для размышлений и обновления. Время, когда каждый задумывается о прошедшем годе, своих поступках, строит надежды и планы на будущее. Даже в самые темные времена евреи всегда чтили и отмечали этот праздник.

Буквальный перевод названия: рош (ראש) – голова, глава; шана (שנה) – год. То есть голова года. Это находит отражение во многих символах и традициях.  

Как отмечают Рош ха-Шана? Что принято подавать на праздничный стол? 

Самая популярная еда, которая является символом праздника, это конечно же, яблоки с медом - תפוחים בדבש (тапухим бэ-дваш), символизирующие пожелание сладкого года.

רימון (римон) - гранат -  традиционно символизирует "мицвот" (מצוות), заповеди, и как бы желает нам совершать хорошие поступки в наступающем году. Существует даже предание, что в каждом гранате содержится 613 зерен - ровно столько же, сколько заповедей.

דג (даг) – рыба – на стол часто подают голову рыбы, желая "быть головой, а не хвостом".

גזר (гезер) - морковь - перед тем, как съесть морковь, принято просить о достатке, поскольку на идише морковь это – мерен, что также означает увеличивать. А морковь, порезанная кружочками, внешне напоминает "золотые" монетки.

תמר (тамар) - финик – символ радости и позитива.

דלעת (длаат) – тыква - тоже обязательно должна быть на праздничном столе— с ней ваши молитвы точно будут услышаны. 

После נטילת ידיים (нетилат ядаим) — омовения рук, произносится благословение - בְּרָכָה (браха) - над хлебом. В субботу это обычные халы, в Рош а-Шана — круглые, символизирующие цельность, которую мы желаем себе и всему народу Израиля в Новом году. Благословленный хлеб макают не в соль, как обычно, а в мед, чтобы новый год был сладким.

קידוש (кидуш) – освящение вина, с которого начинается любая субботняя и праздничная трапеза. После этого садятся ужинать.

Когда большая часть куска хлеба съедена, берут кусок яблока, обмакивают его в мед и желают присутствующим и всему Израилю хорошего и сладкого года.

Перед тем как съесть этот кусок яблока, следует сказать благословение. А после произнести:

"Да будет желанием Твоим, Всевышний, чтобы новый год был для нас добрым и сладким".

В период нового года принято также трубить в шофар - שופר — это яркое отличие Рош а-Шана от других праздников. В рог, обычно бараний или горного козла, трубят, чтобы побудить евреев к раскаянию накануне Судного дня (Йом Кипур). В Рош а-Шана мы молимся о прощении наших грехов, и звук шофара должен исполнить роль нашего защитника.

А как поздравить с праздником своих новых друзей в Израиле?

Традиционное поздравление с Рош ха-Шана на иврите звучит так:

!שנה טובה ומתוקה (шана това у-метука!) – хорошего и сладкого года!

А еще вы можете сказать так:

שנה טובה (шанА товА) - хорошего года
טובות בשורות של שנה (шанА шель бсорОт товОт) - года хороших вестей
והצלחה אושר של שנה – (шанА шель Ошэр ве-ацлахА) - года счастья и удачи
שנה מטורפת (шана метурЕфет) – яркого года




Теперь вы готовы и можете встречать Рош ха-Шана вместе с новыми друзьями в Израиле!

В новый год, как обычно, принято строить новые планы. Отличная цель на год — научиться говорить на иврите свободно, чтобы в следующий раз не ограничиваться только знанием названий отдельных символов праздника!

Изучение иврита может быть простым и увлекательным занятием. Главное – найти правильный подход к обучению. По программе "Ваучер" новые репатрианты до 10 лет в стране могут получить субсидию на обучение в частном ульпане "Ульпан шели".

Записавшись на курс в "Ульпан шели", вы получаете возможность учиться в небольшой группе до 12 человек. Маленькие группы позволяют намного больше практиковаться в разговорной речи и гораздо быстрее продвигаться вперед. Обучение проходит в очном и дистанционном формате, вы можете выбрать удобный для вас вариант занятий. И конечно, вы будете в надежных руках опытных преподавателей, которые ведут уроки по современным методикам. Классы формируются в соответствии с уровнем иврита учеников и занимаются в то время, которое им удобно.

Для записи на субсидированный курс в "Ульпан шели", получения подробной информации о критериях программы "Ваучер" и возможностях обучения оставьте заявку на сайте. С вами свяжется русскоязычный координатор и ответит на все вопросы.

"Ульпан шели" также ведет полезную и интересную страницу в сети Facebook. Подписаться на страницу можно здесь: 
https://www.facebook.com/ulpshelirus/  

* на правах рекламы