"Джаред Кошер": В Fox News "оговорились" по Фрейду
Несмотря на известную многолетнюю симпатию, которую открыто (и взаимно) проявляют друг к другу Fox News и Дональд Трамп, во вчерашнем эфире американский телеканал публично оконфузился, допустив ошибку в фамилии зятя и советника президента.
В выпуске передачи Fox & Friends, посвященном встрече членов предвыборной команды Трампа с российским адвокатом Натальей Висельницкой, одним из которых стал и Джаред Кушнер, в бегущей строке его подписали как "Кошер" (Kosher).
"Jared Kosher" pic.twitter.com/VqFXkQNczR
— Jon Levine (@LevineJonathan) 12 июля 2017 г.
"Зять президента Трампа Джаред Кошер встретился с Висельницкой", - гласила бегущая строка.
Вскоре нелепая ошибка была исправлена, однако не стать предметом для шуток в Сети она просто не могла, учитывая то, что зять президента – еврей.
Bit of a Freudian slip over at Fox today https://t.co/o9FveIFW5A
— Parker Molloy (@ParkerMolloy) 12 июля 2017 г.
"Немного ошибок по Фрейду на Fox сегодня", - пишет один пользователь.
This is almost as good a Freudian slip as "Obama Bin Laden". pic.twitter.com/FGBCd3pw5z
— Eylon A. Levy (@EylonALevy) 12 июля 2017 г.
"Это ошибка по Фрейду настолько же хороша, как и "Обама Бен Ладен", - пишет другой.
Today's Password: Freudian
— Patrick Pringle (@chip_pringle) 12 июля 2017 г.
"Сегодняшний пароль: "По Фрейду", - шутит третий.
Другие же отметили тот курьезный факт, что достаточно сложная для американского произношения и написания фамилия Натальи Висельницкой (Veselnitskaya) далась редакторам куда проще, чем короткая фамилия Кушнера.