Конфуз Галанта: говорил об одном письме Синвару, а показал другое
Министр обороны Йоав Галант вчера, 12 сентября, выступил в прессе с документом, составленным высокопоставленным членом ХАМАСа, который был ликвидирован.
Согласно заявлению офиса Галанта, письмо, отправленное лидеру ХАМАСа Яхье Синвару и его брату Мухаммаду, описывает тяжелое положение террористической организации. Однако в представленных офисом министра обороны фотографиях, где Галант держит то, что описано как оригинальная арабская версия документа - совсем другое содержание.
В документе, который Галант демонстрирует на арабском, обсуждается вовсе не кризис, а план сделки по обмену заложниками с Израилем. Автор документа, предположительно, командир бригады Хан-Юнис Рафа Салама, ликвидированный в июле вместе с Мухаммадом Дейфом, пишет, что ознакомился с замечаниями Синвара (в документе он назван "Абу Ибрахимом") и говорит о том, что на первом этапе сделки будет освобождено 33 заложника - дети, женщины, пожилые люди и военнослужащие.
Согласно письму, отправленному Синвару, предположительно в мае, за каждого ребенка, женщину или пожилого человека будет освобождено 30 заключенных; для освобождения военнослужащих пропорция обмена будет увеличена до 50. "В предыдущем документе было указано число 40", говорится в письме. Эти заключенные будут из числа тех, кто приговорен к длительным срокам тюремного заключения или пожизненному лишению свободы.
В документе, представленного на фотографиях, не указаны дата письма или его автор, но в офисе министра обороны вчера вечером заявили, что это документ на нескольких страницах, составленный Рафа Саламой, и что Галант просто показал его первую страницу. В первоначальном заявлении офиса Галанта был опубликован переведенный отрывок из письма, который не был включен в фотографию оригинального документа, где Салама описывает тяжелое положение ХАМАСа в Газе.
В переводе этого отрывка было написано: "Уважаемые и любимые братья Синвар, пожалуйста, примите во внимание следующее: мы сохраняем оставшееся оборудование и вооружение, так как потеряли 90%-95% нашей ракетной мощи; потеряли 60% нашего личного оружия; потеряли 65%-70% противотанковых вооружений, гранатометов и ракет, и самое главное - мы потеряли, как убитых, так и раненых, не менее 50% наших бойцов, и сейчас осталось всего 25%". Салама добавил: "Эти последние 25%, наш народ больше не может терпеть, они сломлены как физически, так и морально. Мы молимся Аллаху, чтобы он направил нас на правильный путь. Ваш брат Абу-Мухаммад (Рафа Салама)".
Тем не менее, тон документа, представленного на фотографии, в котором предлагается ужесточить позиции на переговорах, не совсем соответствует предупреждению о кризисе, который затрагивает ХАМАС. Документ начинается с поздравления Саламы по поводу убийства четырех израильских солдат и ранения десяти других в Рафиахе. "Я отправляю это сообщение, чтобы вы увидели, что мы думаем о последнем плане, после того как я прочитал замечания моего старшего брата Абу Ибрахима (Яхья Синвар)", говорится в письме.